1
00:02:18,012 --> 00:02:22,142
റീന... റീന, ഓടുക!

2
00:04:49,872 --> 00:04:51,042
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

3
00:04:55,670 --> 00:04:56,670
ഷിൻ്റ.

4
00:05:29,329 --> 00:05:31,159
വേദനസംഹാരികൾ സിങ്കിനരികിലുണ്ട്.

5
00:05:47,513 --> 00:05:49,063
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

6
00:05:53,978 --> 00:05:55,898
ആദ്യമായല്ല, അല്ലേ?

7
00:06:00,443 --> 00:06:02,863
മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മാറിയിട്ടില്ല.

8
00:06:07,533 --> 00:06:08,623
അശ്രദ്ധ.

9
00:06:12,288 --> 00:06:13,288
ഒപ്പം മണ്ടനും.

10
00:06:24,592 --> 00:06:25,592
ഇവിടെ വരിക.

11
00:06:32,392 --> 00:06:35,982
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്...

12
00:06:38,648 --> 00:06:40,148
നീ എവിടെ പോയി...

13
00:06:46,572 --> 00:06:47,952
ആ കുട്ടി ആരാണെന്നും.

14
00:06:55,873 --> 00:06:57,713
അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ഷിൻ്റ.

15
00:06:58,167 --> 00:07:01,087
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.
- തെണ്ടി. എൻ്റെ നൻമയ്ക്കുവേണ്ടിയോ?

16
00:07:01,170 --> 00:07:03,210
- നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

17
00:07:05,550 --> 00:07:07,680
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

18
00:07:14,559 --> 00:07:16,939
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതി നിങ്ങൾ ചത്തുപോയെന്ന്!

19
00:07:23,025 --> 00:07:26,275
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

20
00:07:29,490 --> 00:07:30,580
ഇല്ല!

21
00:07:35,746 --> 00:07:37,666
നിന്നെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

22
00:07:40,751 --> 00:07:42,301
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരാളെ വിളിച്ചു.

23
00:07:48,509 --> 00:07:51,179
ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക. അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

24
00:08:07,028 --> 00:08:09,858
നീ ഇത്ര വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അടിക്കുമായിരുന്നു.

25
00:08:18,414 --> 00:08:19,424
ക്ഷമിക്കണം.

26
00:08:25,087 --> 00:08:26,337
എന്തുകൊണ്ട്?

27
00:08:27,715 --> 00:08:29,425
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

28
00:08:32,929 --> 00:08:35,469
ട്രയാഡിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉറച്ച സ്ഥാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

29
00:08:38,309 --> 00:08:42,189
ട്രയാഡിനൊപ്പം മൂന്ന് വർഷം
നീ അതെല്ലാം ഒരു കുട്ടിക്കുവേണ്ടി വലിച്ചെറിയുമോ?

30
00:08:42,271 --> 00:08:43,361
എന്തുകൊണ്ട്?

31
00:08:45,483 --> 00:08:47,903
നിങ്ങളും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

32
00:08:57,203 --> 00:08:58,583
അപ്പോൾ, നമ്മുടെ പദ്ധതി എന്താണ്?

33
00:08:59,497 --> 00:09:00,537
"നമ്മുടെ" എന്നൊന്നില്ല.

34
00:09:02,208 --> 00:09:05,628
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം.
എനിക്കും കുട്ടിക്കും പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി നേടൂ.

35
00:09:06,629 --> 00:09:07,919
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

36
00:09:08,005 --> 00:09:09,375
നിങ്ങൾ? സ്വന്തമായി?

37
00:09:09,966 --> 00:09:11,426
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ട്രയാഡ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

38
00:09:14,804 --> 00:09:20,734
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടാൻ ആഗ്രഹമില്ല ഷിൻ്റ,
അല്ലെങ്കിൽ ഉൾപ്പെട്ട മറ്റുള്ളവർ.

39
00:09:20,810 --> 00:09:23,020
പിന്നെ എൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യം ജോലിക്കാരോട് പറയരുത്.

40
00:09:23,980 --> 00:09:25,230
ഏത് ക്രൂ?

41
00:09:28,067 --> 00:09:30,567
ആദം, ദേവോ? മരിച്ചു.

42
00:09:30,945 --> 00:09:32,695
അബ്ദുൾ, മോസസ്?

43
00:09:34,407 --> 00:09:35,827
ജീവിത വാക്യങ്ങൾ.

44
00:09:36,450 --> 00:09:38,370
ആരും എന്നേക്കും മുകളിൽ നിൽക്കില്ല.

45
00:09:39,036 --> 00:09:41,156
- ബാക്കിയുള്ളത് ഞാനും...
- പിന്നെ ആരാണ്?

46
00:09:42,832 --> 00:09:43,962
വിഷ്ണു.

47
00:09:45,459 --> 00:09:46,499
വിഷ്ണു!

48
00:09:51,257 --> 00:09:52,257
എന്റെ ബന്ധു.

49
00:09:53,092 --> 00:09:54,432
അവൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

50
00:09:55,219 --> 00:09:56,219
രാവിലെ, സാർ.

51
00:10:00,850 --> 00:10:02,180
ഇത്...

52
00:10:05,229 --> 00:10:08,479
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്ന ഒരു വിഡ്ഢിത്തം?
- ഉപേക്ഷിക്കൂ, ബോബ്.

53
00:10:09,859 --> 00:10:12,449
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ബീഫ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

54
00:10:14,572 --> 00:10:15,572
നീ...

55
00:10:17,658 --> 00:10:18,908
നീ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഇട്ടോ.

56
00:10:18,993 --> 00:10:20,243
തെമ്മാടി!

57
00:10:22,538 --> 00:10:24,498
ഞാൻ ട്രയാഡിനെ സേവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി!

58
00:10:24,582 --> 00:10:29,632
ആരാണ് അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്തതെന്ന് ഓർക്കുക,
നീ കള്ളൻ!

59
00:10:31,464 --> 00:10:32,514
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ?

60
00:10:35,801 --> 00:10:39,261
- തൃപ്തിയുണ്ടോ?
- നിൻ്റെ കാൽ, ബോബി...

61
00:10:41,140 --> 00:10:43,930
ട്രയാഡ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ പ്രാദേശിക ഗുണ്ടകൾ.

62
00:10:44,435 --> 00:10:46,895
നിങ്ങൾക്ക് ശത്രുക്കളുടെ ഒരു നീണ്ട പട്ടിക ലഭിച്ചു, ഇറ്റോ.

63
00:10:47,313 --> 00:10:48,943
ആരെയാണ് നിനക്ക് ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നത്?

64
00:10:51,359 --> 00:10:53,439
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം, ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.

65
00:11:01,994 --> 00:11:04,254
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോയത്.

66
00:11:28,187 --> 00:11:29,187
അവൻ എവിടെയാണ്?

67
00:11:38,114 --> 00:11:39,324
ആര്യൻ.

68
00:11:46,455 --> 00:11:48,575
അവർ അവനെ മക്കാവുവിൽ നിർത്തി.

69
00:11:51,836 --> 00:11:54,376
അദ്ദേഹം ഇടപെടില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ.

70
00:12:18,237 --> 00:12:20,447
വലിയ സഹോദരാ, എന്താണ് കാര്യം?

71
00:12:22,408 --> 00:12:24,168
മെയിൻലാൻഡ് ബിച്ചിന് പോലും കഴിയില്ല
ശരിയായി വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കുക.

72
00:12:24,869 --> 00:12:26,949
അവൾ എൻ്റെ നല്ല പാൻ്റ്സ് നശിപ്പിച്ചു!

73
00:12:27,329 --> 00:12:30,119
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?
ദൈവമേ തെണ്ടി.

74
00:12:30,708 --> 00:12:32,458
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിനീതമായ ക്ഷമാപണം.

75
00:12:32,710 --> 00:12:39,050
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥിയാണ്.
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള വീഞ്ഞ് ഞാൻ ക്രമീകരിക്കും.

76
00:12:40,259 --> 00:12:45,639
ഒരു നല്ല കുട്ടിയാകൂ, അത് സ്വയം ഒഴിക്കുക,
ചെറിയ സഹോദരൻ.

77
00:12:57,693 --> 00:13:01,863
നിങ്ങൾ ഇത് നേരത്തെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

78
00:13:06,827 --> 00:13:09,617
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ നേടുക,
നീ വൃത്തികെട്ട വിദേശി.

79
00:13:46,450 --> 00:13:47,580
പിന്മാറുക, തെണ്ടി!

80
00:13:50,788 --> 00:13:52,118
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!

81
00:13:56,919 --> 00:13:57,919
ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു...

82
00:14:34,915 --> 00:14:36,035
എന്നെ നോക്കൂ.

83
00:14:47,803 --> 00:14:50,763
- അവളുടെ മുറിവുകൾ വൃത്തിയാക്കുക.
- മനസ്സിലായി.

84
00:14:57,563 --> 00:15:02,483
കുട്ടീ, എന്താ നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്? എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

85
00:15:03,944 --> 00:15:06,574
ക്ഷമാപണം. ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

86
00:17:53,197 --> 00:17:55,867
നമുക്ക് ഈ സവാരിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി നടക്കാം,
നമുക്കുണ്ടോ?

87
00:19:28,500 --> 00:19:30,460
ഈ ഇറ്റോ ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക,

88
00:19:31,837 --> 00:19:35,627
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം.

89
00:19:47,102 --> 00:19:48,352
ശരി, റീന. പിടിക്കുക.

90
00:19:51,023 --> 00:19:52,823
ചെയ്തു. നന്നായി തോന്നുന്നു.

91
00:19:55,152 --> 00:19:57,782
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
പാസ്‌പോർട്ടിൽ ജോലിക്ക് പോകൂ.

92
00:20:02,534 --> 00:20:03,914
ഇവയെല്ലാം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

93
00:20:07,372 --> 00:20:09,212
ഫാത്തിഹ്, ഇവ ആവശ്യമാണോ?

94
00:20:09,499 --> 00:20:10,959
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണം, അല്ലേ?

95
00:20:16,256 --> 00:20:17,836
- ഞാൻ പറയട്ടെ...
- അവനോട് പറയുന്നത് ഞാനായിരിക്കും!

96
00:20:17,925 --> 00:20:20,335
- അതെ, ശരി, നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ.
- ഇത് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് തെറ്റാണ്, ഫാത്തിഹ്.

97
00:20:21,595 --> 00:20:23,505
ഇത്തവണ ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.

98
00:20:24,598 --> 00:20:30,058
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കും.
അവൻ എൻ്റെ കുസൃതിക്കാരനായിരുന്നു!

99
00:20:32,064 --> 00:20:36,404
യോഹാൻ, കുണ്ണാ.

100
00:20:37,402 --> 00:20:40,032
നീയും ആര്യനും പോയ ശേഷം,
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോയി.

101
00:20:40,113 --> 00:20:43,203
യോഹാൻ ഞങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ള പണം തട്ടിയെടുത്തു.

102
00:20:43,283 --> 00:20:48,253
സ്വന്തം സാമ്രാജ്യം ഉണ്ടാക്കി
അവൻ്റെ ഇറച്ചി ലോക്കറിൽ നിന്നുള്ള മാലിന്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

103
00:20:52,167 --> 00:20:54,377
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ? അവൻ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

104
00:20:57,339 --> 00:20:59,219
ശ്രദ്ധിച്ചു നടക്കൂ, ഇട്ടോ.

105
00:21:01,301 --> 00:21:03,601
അദ്ദേഹത്തിന് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
അവൻ ട്രയാഡിൻ്റെ ചുവന്ന വടിയായി.

106
00:21:07,724 --> 00:21:09,354
- ഫാത്തിഹ്.
- ഇത്.

107
00:21:09,851 --> 00:21:14,151
നിനക്കും കുട്ടിക്കും വേണ്ടി ഞാൻ ബോട്ട് ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഇനി എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

108
00:21:16,191 --> 00:21:17,191
സൂക്ഷിക്കുക സുഹൃത്തേ.

109
00:21:18,944 --> 00:21:20,154
നീയും ഫാത്തിഹ്.

110
00:22:25,427 --> 00:22:29,097
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ? ഇറച്ചി ഓർഡർ?

111
00:22:30,640 --> 00:22:32,270
നിങ്ങൾ യോഹാൻ ആണ്, അല്ലേ?

112
00:22:45,447 --> 00:22:47,197
ഐടിഒ ജക്കാർത്തയിലാണ്.
കണ്ടാൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

113
00:22:47,282 --> 00:22:48,832
ഞാൻ എൻ്റെ പണത്തിനായി ഇവിടെയുണ്ട്, യോഹാൻ.

114
00:22:50,911 --> 00:22:53,661
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായ ഒരു മഗ് ഉണ്ട്.

115
00:22:56,500 --> 00:23:01,760
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാമോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ടെൻഡർലോയിൻ ഉണ്ട് ...

116
00:23:02,881 --> 00:23:03,881
നമുക്കും ഉണ്ട്...

117
00:23:12,224 --> 00:23:16,604
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്, യോഹാൻ.

118
00:23:18,230 --> 00:23:19,230
മനസ്സിലായോ?

119
00:23:22,150 --> 00:23:23,320
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്!

120
00:23:26,446 --> 00:23:28,406
ആ ചങ്കൂറ്റം വേദനിപ്പിച്ചു!

121
00:23:31,159 --> 00:23:32,369
ശാന്തം, മനുഷ്യാ.

122
00:23:39,459 --> 00:23:44,759
അതെ, നിങ്ങൾ പണ്ട്
തുറമുഖത്തെ ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ അമ്മച്ചി.

123
00:23:45,340 --> 00:23:47,340
നിങ്ങളുടെ ക്രൂവിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

124
00:23:48,593 --> 00:23:52,893
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഒരു ഫക്കിംഗ് തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നു
എൻ്റെ തലയിലേക്ക്...

125
00:23:53,974 --> 00:23:56,314
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് കാണിക്കുന്നു

126
00:23:56,726 --> 00:24:00,146
ആരാണ് സിംഹം
ആരാണ് ഇവിടെ ഒരു കാക്ക.

127
00:24:00,230 --> 00:24:02,190
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

128
00:24:03,275 --> 00:24:05,895
എൻ്റെ കാശ് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ പറയൂ,
വേഗത്തിലും.

129
00:24:05,986 --> 00:24:09,906
നോക്കൂ, ട്രയാഡിന് അവരുടെ ആറ് കടലുകൾ ഉണ്ട്...

130
00:24:11,158 --> 00:24:12,528
എനിക്ക് എൻ്റെ സെവൻ കശാപ്പുകാരെ കിട്ടി.

131
00:24:15,245 --> 00:24:16,365
ഏഴ്?

132
00:24:28,842 --> 00:24:30,682
പിൻവാങ്ങുക! നിങ്ങളെല്ലാവരും ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക!

133
00:26:59,034 --> 00:27:00,414
അമ്മച്ചി!

134
00:27:20,013 --> 00:27:22,433
അമ്മച്ചി!
തന്ത്രം മെനയുന്ന ചൈനീസ് ഫക്ക്!

135
00:27:40,116 --> 00:27:42,826
ഇട്ടോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്,
നീ കഴുതയാണോ?

136
00:28:03,973 --> 00:28:05,183
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?

137
00:28:08,895 --> 00:28:11,725
ശാന്തേ, തെണ്ടി!
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണം, അല്ലേ?

138
00:28:26,705 --> 00:28:28,155
മേശപ്പുറത്ത്.

139
00:28:32,544 --> 00:28:34,174
ഇപ്പോൾ ശൂന്യമായ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

140
00:28:41,094 --> 00:28:42,894
കൊള്ളാം!

141
00:28:44,681 --> 00:28:45,811
ഉത്തരം.

142
00:28:45,890 --> 00:28:49,270
വിഡ്ഢി! നീ ഇവിടെ വന്നു
കുറച്ച് മാറ്റത്തിന്.

143
00:28:49,686 --> 00:28:52,436
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ? അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു!

144
00:28:52,522 --> 00:28:54,982
എൻ്റെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും പോകുന്നു
ഫാത്തിഹിൻ്റെ സ്ഥലം, കഴുത!

145
00:28:56,943 --> 00:28:57,943
ആരാണ് "അവൻ"?

146
00:28:58,778 --> 00:28:59,948
അവർ ആരാണ് വിഡ്ഢി?

147
00:29:01,573 --> 00:29:02,873
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

148
00:29:08,496 --> 00:29:09,786
അവിടെ.

149
00:29:44,324 --> 00:29:46,244
ഉത്തരം, ഇറ്റോ. കഷ്ടം.

150
00:29:54,042 --> 00:29:57,672
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

151
00:30:01,716 --> 00:30:05,846
അവളുടെ കൂടെ പോകൂ. കുട്ടിക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക.
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

152
00:30:11,768 --> 00:30:12,848
ഷിൻ്റ.

153
00:30:16,064 --> 00:30:18,404
കുടുംബത്തോടൊപ്പം നിൽക്കാമോ
തൽക്കാലം?

154
00:30:19,359 --> 00:30:21,239
ഇത് മുഴുവൻ കുഴപ്പത്തെ കുറിച്ചാണോ
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അകത്തുണ്ടോ?

155
00:30:21,486 --> 00:30:22,986
- ഇത് ഇറ്റോയെ കുറിച്ചാണോ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

156
00:30:24,030 --> 00:30:25,570
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

157
00:30:39,254 --> 00:30:40,254
നമുക്ക് പോകാം.

158
00:30:53,184 --> 00:30:54,354
എന്താണിത്?

159
00:31:25,633 --> 00:31:26,803
നിങ്ങൾ പടികൾ കയറുക.

160
00:31:37,645 --> 00:31:41,685
ശരി, പ്രിയേ. പോകൂ.
തിരികെ വരാൻ വിഷമിക്കേണ്ട.

161
00:31:42,233 --> 00:31:45,453
ഫക്ക് ഓഫ്! അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ തീർന്നു. വിടുക!

162
00:31:51,576 --> 00:31:52,986
മതി.

163
00:32:18,895 --> 00:32:20,435
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവനെ കൊല്ലുന്നു!

164
00:32:20,521 --> 00:32:21,521
യോ!

165
00:32:24,692 --> 00:32:26,492
ആരാണ് ഇവിടെ കാലുകുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

166
00:32:26,569 --> 00:32:27,989
ബോബി. ബോബി...

167
00:32:28,655 --> 00:32:30,365
നിങ്ങൾ ആരുടെ ടർഫിലാണ് എന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?

168
00:32:30,448 --> 00:32:33,158
- ആരാണ് ഈ ഫക്കിംഗ് വൈറ്റ് ഡിക്ക്ഹെഡ്?
- എന്താണത്?

169
00:32:33,242 --> 00:32:35,662
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ലേ?

170
00:32:35,745 --> 00:32:39,115
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
ഞാൻ വൈറ്റ് ബോയ് ബോബി!

171
00:32:39,207 --> 00:32:42,287
അമ്മേ, എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ വെടിവെക്കൂ!

172
00:32:42,794 --> 00:32:43,844
ബോബ്! ബോബി!

173
00:32:55,682 --> 00:32:56,892
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

174
00:33:14,409 --> 00:33:15,409
ബോബ്...

175
00:33:18,413 --> 00:33:19,623
ബോബ്...

176
00:33:27,296 --> 00:33:34,256
നമുക്ക് അവരെ അവസാനിപ്പിക്കാം, ഫാത്തിഹ്.
നമുക്ക് അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാം.

177
00:33:36,806 --> 00:33:38,096
ഇതാ, വിഷ്ണു.

178
00:33:38,599 --> 00:33:40,229
മുറിയിൽ ഒളിക്കുക. കുട്ടിയെ നിരീക്ഷിക്കുക.

179
00:33:40,309 --> 00:33:41,729
- അവിടെ കയറുക!
- നമ്മൾ ചെയ്യും.

180
00:33:41,853 --> 00:33:44,193
- അവരെയെല്ലാം കൊല്ലും.
- ബോബ്... ബോബി.

181
00:33:44,272 --> 00:33:46,192
- ഞങ്ങൾ അവരെ തുടച്ചുനീക്കും!
- ബോബി, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

182
00:33:46,274 --> 00:33:48,744
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക, ബോബി!

183
00:33:49,736 --> 00:33:50,946
എവിടെയാണ് ഷിൻ്റ?

184
00:33:51,529 --> 00:33:53,199
- അവൾ സുരക്ഷിതയാണോ?
- അതെ, അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

185
00:33:53,281 --> 00:33:55,041
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, ഷിൻ്റ സുരക്ഷിതയാണ്.

186
00:33:55,950 --> 00:33:57,240
ഞങ്ങൾ അവരെ തുടച്ചു നീക്കി.

187
00:34:23,061 --> 00:34:24,351
അമ്മേടെ തെണ്ടികൾ!

188
00:35:37,635 --> 00:35:39,255
ചങ്കൂറ്റം!

189
00:36:07,915 --> 00:36:10,415
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക.
വെടിവയ്പുണ്ടായി

190
00:36:10,501 --> 00:36:12,551
പെറ്റക് സെമ്പിലാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കോംപ്ലക്സിൽ.

191
00:36:12,628 --> 00:36:15,418
ദൃക്‌സാക്ഷി വിവരണങ്ങളുണ്ട്
അസ്വസ്ഥതയുടെയും അക്രമത്തിൻ്റെയും.

192
00:36:15,506 --> 00:36:20,716
ആയുധധാരികളായ ഭൂരിഭാഗം പേരും ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്. പടിഞ്ഞാറൻ ജക്കാർത്തയിലെ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും...

193
00:36:20,803 --> 00:36:24,023
അത് ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയാണ്.
നമ്മൾ പ്രതികരിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് സംശയം തോന്നും.

194
00:36:29,520 --> 00:36:32,110
ആ ചൈനക്കാരൻ പറഞ്ഞു
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

195
00:36:32,190 --> 00:36:34,440
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ഈ ചീത്ത തല കൊണ്ടുവരിക.

196
00:36:34,525 --> 00:36:36,765
നമുക്ക് ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്തേണ്ടതില്ല.
അവർ പരസ്പരം കൊല്ലട്ടെ.

197
00:36:36,819 --> 00:36:39,319
വെറുതെ ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കൂ, മനുഷ്യാ. എല്ലാം...

198
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
ഷിറ്റ്.

199
00:36:42,575 --> 00:36:46,865
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകിയത്?
അമ്മേ, നിനക്ക് ആരാണ് ഓർഡർ തന്നത്?

200
00:40:12,326 --> 00:40:13,326
സംസാരിക്കുക.

201
00:40:14,120 --> 00:40:18,210
യോഹാൻ്റെ ആളുകളെല്ലാം അകത്തുണ്ട്.

202
00:40:19,083 --> 00:40:21,093
ആരും പുറത്തു വന്നിട്ടില്ല എന്നതാണ് കാര്യം.

203
00:40:21,502 --> 00:40:24,132
ഇറ്റോയുടെ ക്രൂ കൊടുക്കണം
ഒരു നരക പോരാട്ടം.

204
00:40:24,839 --> 00:40:26,129
വളരെ മോശം.

205
00:40:28,134 --> 00:40:32,054
ആ വാതിലിൽ വരുന്ന എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.

206
00:40:32,138 --> 00:40:33,138
മനസ്സിലായി.

207
00:40:33,806 --> 00:40:37,386
- ബാക്കിയുള്ളവർ, ബേസ്മെൻറ് പരിശോധിക്കുക.
- അതെ, മാഡം.

208
00:41:46,086 --> 00:41:49,296
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

209
00:41:49,381 --> 00:41:51,261
ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരൂ, തെണ്ടികളേ!

210
00:42:21,205 --> 00:42:22,205
പുറകിലൂടെ പോകുക.

211
00:42:35,469 --> 00:42:37,679
ആരും ഒഴിവാക്കില്ല.

212
00:43:46,749 --> 00:43:47,749
ഫാത്തിഹ്.

213
00:43:50,794 --> 00:43:52,424
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

214
00:43:54,632 --> 00:43:56,432
അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട മോനേ.

215
00:43:57,635 --> 00:43:59,545
കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക.

216
00:44:24,995 --> 00:44:26,245
ബോബി!

217
00:46:48,138 --> 00:46:52,138
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

218
00:48:14,975 --> 00:48:16,015
ഫാത്തിഹ്.

219
00:48:20,230 --> 00:48:21,480
പ്രവേശിക്കുക.

220
00:48:42,461 --> 00:48:44,591
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് യോഹാന് ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു.

221
00:48:47,841 --> 00:48:49,221
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

222
00:48:52,763 --> 00:48:54,603
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു ...

223
00:48:59,978 --> 00:49:02,148
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊന്നുകളഞ്ഞു!
- ഫാത്തിഹ്.

224
00:49:02,230 --> 00:49:05,900
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി!
- വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ, ഫാത്തിഹ്.

225
00:49:06,318 --> 00:49:08,898
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കമാകാം, ഫാത്തിഹ്.

226
00:49:10,572 --> 00:49:14,872
ഇവിടെ ഒരു പുതിയ ക്രൂ രൂപീകരിക്കുക.
ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിക്കാം.

227
00:49:14,952 --> 00:49:17,792
പിന്നെ നീ...
നീ എൻ്റെ അരികിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

228
00:49:18,538 --> 00:49:20,248
അതെ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

229
00:49:21,625 --> 00:49:23,625
നിന്നെ നോക്കൂ.

230
00:49:26,213 --> 00:49:29,383
ഫാത്തിഹ് നീ ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കണം...

231
00:49:31,468 --> 00:49:33,508
ട്രയാഡ് എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും നൽകിയില്ല.

232
00:49:37,015 --> 00:49:38,265
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

233
00:49:38,392 --> 00:49:39,392
ഫാത്തിഹ്.

234
00:49:41,269 --> 00:49:42,269
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

235
00:50:26,815 --> 00:50:29,435
അങ്കിൾ ഫാത്തിഹ്, സുഖമാണോ?

236
00:50:30,027 --> 00:50:31,447
ഇറങ്ങുക!

237
00:50:48,003 --> 00:50:49,093
തെണ്ടികൾ!

238
00:50:59,264 --> 00:51:01,934
ഊമ്പി!

239
00:51:14,780 --> 00:51:15,990
റീന, ഇറങ്ങൂ!

240
00:52:17,592 --> 00:52:20,262
ഇതാ, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

241
00:52:22,556 --> 00:52:24,056
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?

242
00:52:57,340 --> 00:52:58,680
റീന.

243
00:53:00,051 --> 00:53:03,851
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ധൈര്യപ്പെടണം.
എനിക്ക് നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

244
00:54:36,940 --> 00:54:38,570
ചീത്ത കുട്ടി എവിടെ?

245
00:58:52,487 --> 00:58:54,027
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

246
00:58:54,948 --> 00:58:56,278
റീന.

247
00:59:01,746 --> 00:59:03,536
ആളുകൾ എന്നെ ഇട്ടോ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

248
00:59:04,582 --> 00:59:08,462
നിങ്ങളുടെ പേര് ബാൽഡി എന്നാണ് ഫാത്തിഹ് അമ്മാവൻ പറഞ്ഞത്.

249
00:59:12,215 --> 00:59:14,045
ഫാത്തിഹ് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

250
00:59:20,640 --> 00:59:22,100
അവൻ പറഞ്ഞു...

251
00:59:22,183 --> 00:59:25,103
- ഖേദിക്കാൻ സമയമില്ല.
- ഖേദിക്കാൻ സമയമില്ല.

252
00:59:30,984 --> 00:59:32,864
അവൻ ഇതുപോലെ തന്നെ പറഞ്ഞു.

253
00:59:44,247 --> 00:59:46,037
അവർ നിങ്ങളോട് നല്ലവരായിരുന്നോ?

254
00:59:47,584 --> 00:59:51,964
ഷിൻ്റ ആൻ്റി നല്ലവളായിരുന്നു,
അങ്കിൾ വിഷ്ണുവും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

255
00:59:52,463 --> 00:59:54,633
അമ്മാവൻ ഫാത്തിഹും നല്ല സുന്ദരിയായിരുന്നു.

256
00:59:54,716 --> 01:00:01,006
അങ്കിൾ ബോബി... അവൻ വിചിത്രനാണ്,
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്.

257
01:00:03,099 --> 01:00:04,809
അതെ, അവൻ അജയ്യനായിരുന്നു.

258
01:00:06,519 --> 01:00:08,149
ഒരു ഷോ ഓഫ്, അല്ലേ?

259
01:00:40,845 --> 01:00:43,005
ആര്യൻ!

260
01:00:55,234 --> 01:00:57,904
അതെ, ആരാണ്?

261
01:01:22,178 --> 01:01:26,428
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്. അവൻ വരട്ടെ.

262
01:01:38,319 --> 01:01:39,319
ഹേയ്.

263
01:01:41,072 --> 01:01:42,072
ഇരിക്കൂ.

264
01:04:17,395 --> 01:04:22,475
അവൻ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ അറിയണം.

265
01:08:19,512 --> 01:08:20,682
ദയവായി...

266
01:08:22,056 --> 01:08:23,846
അങ്കിൾ ഇറ്റോയെ കൊല്ലരുത്.

267
01:08:25,810 --> 01:08:26,810
അവളല്ല.

268
01:08:29,688 --> 01:08:33,648
വരൂ... ഇത് പൂർത്തിയാക്കൂ!

269
01:09:00,553 --> 01:09:02,933
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ഇപ്പോൾ എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കൂ.

270
01:09:03,013 --> 01:09:04,013
നിങ്ങൾ ഇറ്റോ ആണ്.

271
01:09:04,723 --> 01:09:06,603
ട്രയാഡ് തിരഞ്ഞെടുത്ത ആറുപേരിൽ ഒരാൾ

272
01:09:06,684 --> 01:09:11,944
ഹെറോയിൻ, കൊക്കെയ്ൻ, ആയുധങ്ങൾ എന്നിവ സംരക്ഷിക്കാൻ
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ കള്ളക്കടത്ത് റൂട്ട്.

273
01:09:12,815 --> 01:09:14,815
അല്ലെങ്കിൽ ആറ് കടലുകൾ എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.

274
01:09:21,532 --> 01:09:24,242
അതൊക്കെ കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

275
01:09:25,703 --> 01:09:27,043
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

276
01:09:28,330 --> 01:09:30,620
പിന്നെ എന്തിനാണ് കുട്ടിയെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?

277
01:09:37,840 --> 01:09:39,430
അവൾക്ക് മറ്റാരുമില്ല.

278
01:09:41,969 --> 01:09:43,509
ഒരു മോശം തന്ത്രം.

279
01:09:44,513 --> 01:09:47,643
അവൾക്ക് അതിജീവിക്കാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്
അവളുടെ സ്വന്തം.

280
01:09:49,268 --> 01:09:50,848
തെളിവുകൾ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.

281
01:09:51,687 --> 01:09:52,897
മരണം നിങ്ങളെ നിഴലിക്കുന്നു.

282
01:09:56,483 --> 01:09:59,703
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ നോക്കൂ,
തോറ്റ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

283
01:09:59,778 --> 01:10:00,858
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

284
01:10:04,950 --> 01:10:07,750
അവരെ വീണ്ടും പരാമർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

285
01:10:10,789 --> 01:10:14,169
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു സഹോദരൻ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

286
01:10:16,545 --> 01:10:17,545
എനിക്കറിയാം.

287
01:10:20,257 --> 01:10:22,717
ഞാനാണ് ഇവിടെ കൂട്ടക്കൊല കൊണ്ടുവന്നത്.

288
01:10:27,306 --> 01:10:29,726
മൂന്ന് വർഷമായി,
ഞാൻ അവരുടെ മരണ ഉപകരണമായിരുന്നു.

289
01:10:31,727 --> 01:10:34,187
എണ്ണമറ്റ കൂട്ടക്കൊലകൾ നടത്തി.

290
01:10:37,566 --> 01:10:42,146
നിങ്ങൾ ഒരു സിക്സ് സീസ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അത് ലളിതമാണ്.

291
01:10:42,238 --> 01:10:44,908
ഒരിക്കലും പൊറുക്കരുത്. അതിജീവിച്ച ഒരാളെയും വിടരുത്.

292
01:10:47,660 --> 01:10:50,960
ജീവിതത്തിൽ എൻ്റെ വിധി, മരണം സൃഷ്ടിക്കാൻ.

293
01:10:52,539 --> 01:10:54,539
ഒരു ഗ്രാമം മുഴുവൻ അറുത്തു,

294
01:10:54,625 --> 01:10:57,585
അവയിൽ ചിലത് കാരണം
ട്രയാഡിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

295
01:11:04,051 --> 01:11:05,591
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കണ്ടു.

296
01:11:13,394 --> 01:11:16,444
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കാഴ്ച,
ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

297
01:11:21,694 --> 01:11:24,954
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ...

298
01:11:27,283 --> 01:11:29,333
എനിക്ക് എൻ്റെ വിധി മാറ്റാൻ കഴിയും.

299
01:11:41,422 --> 01:11:42,762
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

300
01:11:53,142 --> 01:11:57,652
അതായിരുന്നു, തിരിച്ചുവരവില്ലാത്ത പാത.

301
01:12:28,385 --> 01:12:30,635
ഇപ്പോൾ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ അൽപ്പം വൈകി.

302
01:12:34,767 --> 01:12:36,937
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്.

303
01:12:38,812 --> 01:12:40,812
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

304
01:12:44,902 --> 01:12:46,742
പക്ഷേ എന്നെ കൊല്ലാനാണ് നിൻ്റെ പദ്ധതിയെങ്കിൽ,

305
01:12:47,988 --> 01:12:49,618
വേഗം പോയി അത് ചെയ്യൂ!

306
01:13:35,869 --> 01:13:37,669
ആധുനിക പൊതു നിഘണ്ടു
ഇന്തോനേഷ്യ - മാൻഡറിൻ

307
01:13:37,746 --> 01:13:40,286
ക്ഷമിക്കണം സർ.

308
01:13:40,374 --> 01:13:42,794
നിങ്ങൾ അപകടം തിരിച്ചറിയുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അകത്താക്കിയോ?

309
01:13:42,876 --> 01:13:44,416
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

310
01:13:44,503 --> 01:13:47,133
ഞാൻ നിന്നോട് ആവർത്തിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തുന്നില്ലെന്ന്.

311
01:13:47,673 --> 01:13:49,803
- ക്ഷമിക്കണം, ഇറ്റോ.
- നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തണം.

312
01:13:50,926 --> 01:13:52,136
മണ്ടൻ തെണ്ടി!

313
01:13:56,432 --> 01:13:58,522
ക്രൂവിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

314
01:13:59,518 --> 01:14:00,688
ഞാനല്ല.

315
01:14:00,769 --> 01:14:04,399
- ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കണം എന്നായിരുന്നു.
- ഫക്കിംഗ് ട്രയാഡിനൊപ്പമല്ല, ബോബി.

316
01:14:07,192 --> 01:14:08,652
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

317
01:14:10,654 --> 01:14:11,744
ഇപ്പോൾ!

318
01:14:20,289 --> 01:14:22,749
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

319
01:14:23,333 --> 01:14:27,923
പക്ഷേ നമ്മൾ മണ്ടന്മാരാണ്
നമുക്ക് സ്മാക്കും കോക്കും നഷ്‌ടമായാൽ.

320
01:14:28,005 --> 01:14:29,465
ഇതൊരു വലിയ മാർക്ക്അപ്പാണ്!

321
01:14:29,548 --> 01:14:35,258
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

322
01:14:37,514 --> 01:14:41,274
കുറഞ്ഞപക്ഷം കൊലപാതകത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിലെങ്കിലും ഞാൻ ഉയരുന്നില്ല.

323
01:14:41,685 --> 01:14:43,185
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

324
01:14:43,770 --> 01:14:46,520
ആരാണ് കൊലപാതകി? എന്നോട് പറയൂ!

325
01:14:47,107 --> 01:14:49,357
ഇത്...

326
01:14:58,785 --> 01:15:00,285
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

327
01:15:04,500 --> 01:15:06,380
ഖേദിക്കാൻ സമയമില്ല, ഫാത്തിഹ്.

328
01:15:09,004 --> 01:15:10,304
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

329
01:15:17,596 --> 01:15:18,806
വരിക.

330
01:15:23,727 --> 01:15:25,477
ഞാൻ തനിയെ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

331
01:15:29,316 --> 01:15:30,896
ഇതൊരു അവധിക്കാലമല്ല, ആര്യൻ.

332
01:15:30,984 --> 01:15:33,074
ഞാൻ ടാഗ് ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

333
01:15:33,654 --> 01:15:35,744
ഓർക്കുക, ഞാനിവിടെ ഒരു ന്യൂനപക്ഷമാണ്!

334
01:15:40,536 --> 01:15:43,366
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഇത് പോരാ.

335
01:15:44,498 --> 01:15:47,668
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ബോബിയെ ആവശ്യമുണ്ട്
ട്രയാഡ് സ്ക്രൂഡ് ചെയ്യുന്നു.

336
01:15:49,461 --> 01:15:51,711
ഒരുപക്ഷേ ഈ കുഴപ്പം മുഴുവനും ആയിരിക്കാം.

337
01:15:58,971 --> 01:16:03,311
ആറ് കടലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

338
01:16:07,604 --> 01:16:09,614
നമുക്ക് അവിടെ പോകണ്ട.

339
01:16:10,065 --> 01:16:16,485
ഞങ്ങളെ സങ്കൽപ്പിക്കുക, പാവപ്പെട്ട രണ്ട് കുട്ടികളിൽ നിന്ന്,
ട്രയാഡിലെ ഉന്നതരുമായി ചേർന്ന്.

340
01:16:17,823 --> 01:16:20,243
മതി. ഇവർ അപകടകാരികളാണ്, ആര്യൻ.

341
01:16:22,286 --> 01:16:23,576
വെറുതെ വിടൂ, ശരി?

342
01:16:37,175 --> 01:16:38,425
നമ്മളെല്ലാം അപകടകാരികളല്ലേ?

343
01:16:53,275 --> 01:16:56,775
ഭോഗിക്കുക.
നമുക്ക് വെള്ളക്കാരനെ കടലിലേക്ക് എറിയാം.

344
01:16:59,364 --> 01:17:00,824
അവനെ കുറച്ച് കഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

345
01:17:38,362 --> 01:17:40,612
ഇട്ടോ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

346
01:17:43,575 --> 01:17:45,865
ഇത് ഈ രീതിയിൽ അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല, ഇട്ടോ.

347
01:17:47,954 --> 01:17:51,424
എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. ഫാത്തിഹിനെ രക്ഷിക്കൂ.

348
01:17:54,294 --> 01:17:55,424
പറയൂ...

349
01:17:57,214 --> 01:17:59,934
നീ ആ ഫോൺ ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചോ
ഫാത്തിഹിൻ്റെ ചത്ത കൈകൾ സ്വയം?

350
01:18:00,884 --> 01:18:02,974
അതോ നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കൾ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തതാണോ?

351
01:18:03,053 --> 01:18:05,893
അത് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകളുണ്ട്,
ഇത്, എല്ലാത്തിനുമുപരി ...

352
01:18:05,972 --> 01:18:08,312
ആര്യൻ, എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു.

353
01:18:08,809 --> 01:18:12,849
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്...
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.

354
01:18:12,938 --> 01:18:15,518
ഇട്ടോ. നിങ്ങളുടെ കാളയെ ഭോഗിക്കുക.

355
01:18:16,316 --> 01:18:19,736
ഫാത്തിഹ്, ബോബി, അവർ നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥമായി കാണുന്നില്ല.

356
01:18:19,820 --> 01:18:21,820
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി അവരുടെ പേരുകൾ.

357
01:18:21,905 --> 01:18:23,945
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കളിയായിരുന്നു, അല്ലേ?

358
01:18:24,032 --> 01:18:26,242
വലിയ സഹോദരൻ്റെ വേഷം ചെയ്യുന്നു.

359
01:18:28,537 --> 01:18:30,327
നീ ആരല്ല ഇട്ടോ.

360
01:18:32,999 --> 01:18:34,539
നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.

361
01:18:40,841 --> 01:18:44,431
നിങ്ങൾ. ഞാൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

362
01:18:45,637 --> 01:18:47,347
ആരാ നീ?

363
01:18:50,058 --> 01:18:52,138
എന്നെ അയച്ചവർ നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

364
01:18:52,728 --> 01:18:56,728
ആറ് കടലുകളും,
ഓൾഡ് ടൈഗർ എന്ന ഒരു കോഡ് നാമം പിന്തുടരുന്നു.

365
01:18:57,941 --> 01:19:01,071
ചോദ്യം,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരിൽ ഒരാളാണോ?

366
01:19:03,780 --> 01:19:06,660
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്ന രീതി എൻ്റെ അടുത്ത നീക്കത്തെ ബാധിക്കും.

367
01:19:08,201 --> 01:19:09,541
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ഏരിയൻ.

368
01:19:10,203 --> 01:19:13,623
അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
മറ്റൊരു പ്രത്യേക ആറ് കടലുകൾ. നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.

369
01:19:14,332 --> 01:19:15,542
ചിയാൻ വു.

370
01:19:26,219 --> 01:19:29,309
റീനയെ കൊല്ലാൻ അവർ ആളുകളെ അയക്കും
ഞാൻ അവിടെ പോയാൽ.

371
01:19:40,734 --> 01:19:42,074
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

372
01:19:43,612 --> 01:19:44,952
കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കുക.

373
01:19:45,906 --> 01:19:48,406
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ലഭിക്കും.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കും.

374
01:19:49,993 --> 01:19:51,663
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ എല്ലാം അവസാനിക്കണം.

375
01:21:19,875 --> 01:21:23,125
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് ഷോട്ടുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

376
01:21:23,211 --> 01:21:27,051
ഇത്തവണ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും. കണ്ടോ? എളുപ്പമായിരുന്നു.

377
01:21:30,385 --> 01:21:34,505
- സ്കോറിൻ്റെ വഴി.
- മറ്റൊരു റൗണ്ടിലേക്ക് പോകണോ?

378
01:21:44,566 --> 01:21:45,896
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

379
01:21:48,778 --> 01:21:50,488
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനായ ഇറ്റോ ആണോ?

380
01:21:51,531 --> 01:21:53,411
ചില ഫക്കിംഗ് പന്തുകൾ,
തനിയെ ഇവിടെ വരുന്നു.

381
01:21:55,160 --> 01:21:56,330
നിനക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

382
01:22:00,290 --> 01:22:02,250
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാലോ...

383
01:22:08,882 --> 01:22:11,842
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയണം, നിങ്ങൾ മരിക്കും
ഒരു ആറ് കടലിൻ്റെ കൈകളാൽ.

384
01:22:15,931 --> 01:22:16,971
എങ്കിൽ...

385
01:22:19,684 --> 01:22:21,104
എൻ്റെ അടുക്കൽ

386
01:23:54,362 --> 01:23:55,952
- എല്ലാം സ്ഥലത്തുണ്ടോ?
- അതെ, സർ.

387
01:23:57,115 --> 01:23:58,825
സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

388
01:24:00,702 --> 01:24:02,952
- ബാക്കിയുള്ളവർ പടികൾ കയറുക.
- അതെ, സർ.

389
01:24:11,421 --> 01:24:13,801
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ വരുന്നില്ലേ?

390
01:24:22,474 --> 01:24:24,684
നശിച്ച ലെസ്ബിയൻ വിചിത്രങ്ങൾ.

391
01:24:34,944 --> 01:24:35,954
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ തയ്യാറാക്കുക.

392
01:25:08,103 --> 01:25:10,313
ഊമ്പി!

393
01:26:12,750 --> 01:26:13,880
വരിക!

394
01:29:47,090 --> 01:29:51,430
ആരാ നീ?
നിങ്ങൾ ചെറിയ പെണ്ണിനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?

395
01:29:54,514 --> 01:29:56,274
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കാൻ പോകുന്നു.

396
01:29:59,936 --> 01:30:02,726
എന്ത്? അവളെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിച്ചതിന്?

397
01:30:03,523 --> 01:30:06,693
ഇല്ല. വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചതിന്.

398
01:33:18,634 --> 01:33:20,304
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?

399
01:33:21,137 --> 01:33:23,967
മരിച്ചവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

400
01:33:26,058 --> 01:33:27,558
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

401
01:33:28,519 --> 01:33:31,559
അൽമ, ലോട്ടസിൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ അംഗം.

402
01:33:33,190 --> 01:33:35,570
എലീന, നിങ്ങളാണ് മൂന്നാം നമ്പർ.

403
01:33:37,069 --> 01:33:39,279
ഫക്ക്, ആ നിസാര റാങ്കിംഗുകൾ ഞാൻ എപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു.

404
01:33:40,281 --> 01:33:43,951
ശരി, കുറച്ചുകൂടി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

405
01:33:56,005 --> 01:33:57,415
പകരം നമുക്ക് പരസ്പരം കൊല്ലാം.

406
01:37:18,040 --> 01:37:19,210
ഇത്.

407
01:37:20,292 --> 01:37:23,382
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് രക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

408
01:37:36,642 --> 01:37:39,232
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ആ വാതിലിലൂടെ പുറത്തിറങ്ങി.

409
01:37:42,815 --> 01:37:44,475
മറ്റുള്ളവരുമായി പിരിഞ്ഞു.

410
01:37:47,444 --> 01:37:48,654
വിരോധാഭാസം, അല്ലേ?

411
01:37:49,864 --> 01:37:51,164
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

412
01:37:51,866 --> 01:37:53,236
ഞാൻ, ഇറ്റോ.

413
01:37:54,827 --> 01:37:57,037
ഒരു ആറ് കടലുകൾ, അല്ലേ?

414
01:38:05,754 --> 01:38:07,924
ഞാൻ നിനക്കായി സമുദ്രങ്ങൾ താണ്ടി.

415
01:38:11,760 --> 01:38:13,850
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതം പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ, ആര്യൻ.

416
01:38:15,764 --> 01:38:18,234
നമ്മൾ അവസാനിക്കുന്നിടത്ത്,
അത് ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിന് അപ്പുറമാണ്.

417
01:38:18,559 --> 01:38:20,269
നിങ്ങളെ ടാഗ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല.

418
01:38:22,021 --> 01:38:25,321
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അജണ്ട ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ വഞ്ചനാപരമായ ഭോഷെ.

419
01:38:28,277 --> 01:38:31,157
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭൂതങ്ങളുണ്ട്.

420
01:38:33,157 --> 01:38:34,907
പിന്നെ ഞാൻ കൊടുക്കേണ്ട വില നോക്കൂ!

421
01:38:37,995 --> 01:38:39,495
എല്ലാം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

422
01:38:42,791 --> 01:38:43,961
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു!

423
01:38:45,169 --> 01:38:47,799
ഫാത്തിഹ്, ബോബി,
നിങ്ങൾ കാരണം അവരെല്ലാം മരിച്ചു!

424
01:38:47,880 --> 01:38:50,130
നിങ്ങളാണ് ഇതിന് കാരണമായത്, ഞാനല്ല!

425
01:38:52,426 --> 01:38:53,926
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുകയാണ്!

426
01:38:56,972 --> 01:39:00,852
നിങ്ങൾക്ക് പകരക്കാരൻ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഒരു ആറ് കടലായി?

427
01:39:03,228 --> 01:39:04,558
നിങ്ങൾ വളരെ അന്ധനാണ്.

428
01:39:06,273 --> 01:39:08,233
ചിയാൻ വു നിങ്ങളെ എല്ലാക്കാലത്തും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

429
01:39:08,651 --> 01:39:10,901
ഒരു ആറ് കടലായി കാത്തിരിക്കുന്നത് ഒരേയൊരു കാര്യം
മരണമാണ്!

430
01:39:17,743 --> 01:39:18,993
മരണം മാത്രം.

431
01:39:27,378 --> 01:39:28,498
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ പോലെ...

432
01:39:30,381 --> 01:39:31,921
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

433
01:39:49,441 --> 01:39:50,441
ആര്യൻ.

434
01:41:13,233 --> 01:41:14,653
അത്രയേ ഉള്ളൂ, ഇട്ടോ?

435
01:44:03,070 --> 01:44:04,280
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

436
01:48:32,631 --> 01:48:33,881
ആര്യൻ...

437
01:48:40,514 --> 01:48:43,854
നീ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

438
01:48:44,684 --> 01:48:47,234
എന്നെ കൊല്ലൂ! എന്നെ കൊല്ലൂ!

439
01:48:50,815 --> 01:48:51,815
അത് ചെയ്യുക.

440
01:49:03,495 --> 01:49:06,035
ഇതിനകം മരിച്ചതിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

441
01:49:09,042 --> 01:49:10,252
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

442
01:49:13,338 --> 01:49:14,968
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

443
01:49:31,147 --> 01:49:32,647
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

444
01:49:52,502 --> 01:49:53,502
ഇത്.

445
01:49:56,172 --> 01:49:57,172
ഇത്!

446
01:50:00,385 --> 01:50:01,545
വെറുതെ മരിക്കുക.

447
01:50:15,692 --> 01:50:17,322
ഇത്, ഞാൻ...

448
01:50:58,068 --> 01:50:59,108
ഈ...